По существу вопроса могу сказать только:
1. Какую-то резервную емкость для отстоя воды иметь все же придется. И тут ведра помощники только если объемы аквариумов мелкие. Бывают сезонные паводки, вода прям воняет хлоркой, бывает что отключают воду, и идет "молоко". Это все надо отстаивать. Да и температуру где-то выровнять надо. В обыденных случаях я не отстаиваю.
2. Для заливки в эту емкость искользуйте длинный шланг. Шланг к крану, другой конец в бочку. Набираем. выравниваем температуру, при необходимости даем постоять несколько минут/часов в зависимости от условий.
3. Дальше китайская помпа со шлангом. Ей закачиваю в акву. Все. Никаких вздутых полов, боле того, у меня дома ковер.
Ну а слив - сифон в ведро и беготня до унитаза с ведром. Коль спину больно, берите ведра поменьше, или набирайте не полные. Есть еще один вариант, "питон". Этот вариант обсуждался по ссылке NDemon выше.