Glossaire
Glossaire
Les notices des filtres, des systèmes de CO2 et des kits de test contiennent des mots qui ne disent rien au débutant et paraissent évidents à l'aquariophile confirmé. Voici les plus utiles, avec de courtes explications sans chimie superflue. Si un terme figure dans la notice de votre appareil avec un sens particulier, fiez-vous à la notice.
La moitié des questions sur l'eau se simplifient dès que l'on comprend ce qui distingue le pH du KH et pourquoi ils sont liés.
Organisation de la rubrique : les définitions sont courtes et les termes sont répartis en trois groupes : eau et biologie, injection de CO2, courant et électricité. Pour le détail du fonctionnement des éléments, consultez les guides et les comparatifs.
Eau et biologie
- Cycle de l'azote
- La chaîne de transformations dans l'aquarium : les déjections des poissons et les restes de nourriture produisent de l'ammoniac et de l'ammonium, que les bactéries du filtre transforment en nitrites, puis en nitrates. Les nitrates s'éliminent par les changements d'eau, et les plantes en consomment une partie.
- Masse biologique
- Matériau filtrant à grande surface sur lequel vivent les bactéries du cycle de l'azote : céramique poreuse, éponges, billes. On ne la lave jamais à l'eau chaude du robinet, on la rince seulement dans l'eau de l'aquarium.
- pH
- Mesure de l'acidité de l'eau : plus il est bas, plus l'eau est acide ; plus il est haut, plus elle est basique. Le CO2 dissous fait baisser le pH, c'est pourquoi on le contrôle plus souvent quand on injecte du gaz.
- KH
- La dureté carbonatée : la réserve de substances qui neutralisent l'acide et empêchent le pH de varier brusquement. Avec un KH bas, l'acidité fluctue plus facilement ; on le surveille donc avec le pH, surtout en cas d'injection de CO2.
- GH
- La dureté totale : la teneur de l'eau en sels de calcium et de magnésium. Elle se mesure avec un test séparé et compte lorsqu'on mélange des eaux de provenances différentes ou que l'on change de méthode de préparation de l'eau.
Injection de CO2
- Drop checker
- Petit récipient contenant un liquide indicateur, placé dans l'aquarium. Son changement de couleur donne une idée approximative de la quantité de CO2 dans l'eau, avec un temps de retard : l'effet d'un nouveau réglage ne s'évalue donc pas tout de suite.
- Détendeur
- Élément fixé sur la bouteille de CO2. Il abaisse la haute pression de la bouteille à une pression de travail et l'affiche sur ses manomètres. N'utilisez qu'un détendeur du commerce compatible avec votre bouteille.
- Clapet anti-retour
- Petite valve placée sur le tuyau, qui ne laisse passer le gaz ou l'air que dans un sens. Elle empêche l'eau de refluer vers le compte-bulles, le détendeur ou la pompe à air quand l'arrivée s'arrête.
Courant et électricité
- Airlift
- Procédé qui fait monter l'eau grâce aux bulles d'air d'une pompe à air : les bulles entraînent l'eau dans un tube vertical et l'aspirent à travers une éponge. C'est le principe des filtres éponges doux pour bacs de quarantaine et bacs à alevins.
- Boucle d'égouttement
- Portion de câble qui pend plus bas que la prise avant d'y arriver. Les gouttes qui glissent le long du câble tombent au sol depuis le point bas de la boucle au lieu d'atteindre la prise ou la fiche.
À lire aussi
- Comparatifs
Filtre externe ou interne, tests en gouttes ou bandelettes, CO2 en bouteille ou aquarium sans injection : avantages, contraintes et à qui chaque option convient.
- Guides
Guides pas à pas : entretien du filtre externe, réglage de la photopériode, mise en route du CO2, préparation d'un changement d'eau. Et le catalogue des articles.
- Outils
Tests en gouttes et bandelettes, thermomètre, minuterie et prise programmable, siphon avec tuyau et carnet de suivi : ce qui sert et comment l'utiliser.
- Réacteur CO2 (en russe uniquement)
Note sur l'ancienne adresse et mémo sur le CO2 en bouteille : éléments, contrôle avant mise en route et pourquoi ne pas fabriquer soi-même un récipient sous pression.
- Questions
Réponses sur le guide, sur le choix et le réglage de l'équipement, sur la sécurité et sur l'entretien régulier du matériel.
Sources
- Notices des fabricants d'équipement (en termes généraux)
- Règles générales de sécurité électrique (en termes généraux)
- Contenus rédactionnels du guide
Tout ce qui est décrit ici est formulé en termes généraux et correspond à l'état des connaissances de la rédaction au moment de l'écriture. Le fonctionnement d'un filtre, d'une rampe d'éclairage ou d'un détendeur précis peut différer de notre description. Si la notice de votre équipement indique autre chose, suivez-la : elle a été écrite pour lui.